గ్లోబల్ జర్నల్ ఆఫ్ ఇంటర్ డిసిప్లినరీ సోషల్ సైన్సెస్

నైరూప్య

బాలినీస్ సీరియల్ వెర్బ్ నిర్మాణం మరియు ఆంగ్లంలో వాటి సమానత్వం

సుకారిణి మరియు మాస్ ఇంద్రావతి

సీరియల్ వెర్బ్ కన్స్ట్రక్షన్ (SVC) అనేది సబార్డినేటర్ లేదా కోఆర్డినేటర్ యొక్క స్పష్టమైన గుర్తులు లేకుండా ఒక నిబంధనలో ఒకటి కంటే ఎక్కువ క్రియలు సంభవించే నిర్మాణం. ఈ పరిశోధన బాలి నుండి కథలలో పాల్గొన్న SVCని మరియు ఆంగ్లంలో వాటి సమానత్వాన్ని విశ్లేషించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. ఈ పరిశోధనలో స్వీకరించబడిన సిద్ధాంతాలు లాంగ్వేజ్ టైపోలాజీ సిద్ధాంతం, లార్సన్ (1998:3) మరియు మోలినా మరియు అల్బీర్ (2002) ప్రతిపాదించిన అనువాద సిద్ధాంతం. 509) ఈ పరిశోధన వివరణాత్మక-గుణాత్మక విధానాన్ని వర్తిస్తుంది, డేటా బాలి నుండి టేల్స్ నుండి తీసుకోబడింది మరియు పరిశీలన పద్ధతిని ఉపయోగించి సేకరించబడింది. బాలి నుండి టేల్స్‌లోని SVCలు సంక్లిష్ట నిబంధన నిర్మాణం, బేర్ ఇన్ఫినిటివ్‌తో నిర్మాణం, ఇన్ఫినిటివ్‌తో నిర్మాణం, ప్రెజెంట్ పార్టిసిపుల్, సమ్మేళనం వాక్య నిర్మాణం, పరిపూర్ణత మరియు క్రియా విశేషణంతో క్రియగా అనువదించబడినట్లు ఫలితం చూపిస్తుంది. SLలోని SVCల అర్థాలను ఆంగ్ల TLకి బదిలీ చేయడంలో వర్తించే పద్ధతులు స్థాపించబడిన సమానత్వం, వివరణ మరియు బదిలీ.