గ్లోబల్ జర్నల్ ఆఫ్ ఇంటర్ డిసిప్లినరీ సోషల్ సైన్సెస్

నైరూప్య

ఒక వివరణాత్మక VS. పవిత్ర ఖురాన్ యొక్క ఆంగ్ల అనువాదాలలో సమన్వయానికి అనుబంధ విధానం

అలీరెజా బోజోర్గి మరియు మహ్మద్ జాఫర్ జబ్బారి

ఈ అధ్యయనం పరిమాణాత్మక విశ్లేషణ ద్వారా పవిత్ర ఖురాన్ యొక్క సూరాలలో ఒకదాని యొక్క ఏడు అనువాదాలకు చార్రోల్స్ యొక్క సమన్వయ నమూనాను వర్తింపజేస్తుంది. అవ్యక్త సాంస్కృతిక జ్ఞానం, పాలీసెమీ మరియు బహుళ వివరణలతో సహా పొందికపై అధ్యయనానికి ముఖ్యమైన వివిధ కోణాలను సూచించే సూరహ్ అల్-నబా' ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎంపిక చేయబడింది. ఉపయోగించిన మోడల్ పొందికను రెండు విభిన్న రకాలుగా విభజిస్తుంది: అనుబంధం మరియు వివరణాత్మకం. వ్యూహాల యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీ, వాటి గణాంక ప్రాముఖ్యత మరియు అనువాద సార్వత్రిక వివరణకు వారి సాధ్యం సహకారం గురించి మూడు ప్రధాన ప్రశ్నలు ప్రతిపాదించబడ్డాయి మరియు సమాధానాలు ఇవ్వబడ్డాయి. అన్వేషణలు ఉపయోగించిన వ్యూహాల పరంగా అనువాదాల మధ్య గణనీయమైన వ్యత్యాసం ఉందని చూపించింది, వివరణాత్మక పొందిక మరింత ప్రభావవంతంగా ఉపయోగించబడిందని వెల్లడించింది. ఏది ఏమైనప్పటికీ, అనువాదాల యొక్క ఇంటెన్సివ్ క్వాంటిటేటివ్ పోలిక వారు వ్యక్తిగతంగా సాధ్యమైనంతవరకు అసలు పొందికను ఉంచుకున్నారని చూపించారు, కనీసం ఖురాన్ అనువాదం విషయంలోనైనా వివరణ అనేది సార్వత్రిక అనువాదం కాకపోవచ్చు.